中国农业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译史另写/杨全红著

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2010

ISBN及定价:

978-7-307-08358-5/CNY19.00

载体形态项:

246页, [1]页图版:肖像;21cm

个人责任者:

杨全红, 1965- 著

学科主题:

翻译-语言学史-研究-中国

中图法分类号:

H159-092

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

就范围而言,《翻译史另写》中的“翻译史”主要指中国翻译史, 而且是二十世纪八十年代以前的中国翻译史; 就内容而言,“翻译史”既包含严格意义上的翻译历史, 也包括翻译思想 (史) 和翻译家。在《翻译史另写》中时可见到不一样的观点:“爱国”并非朱生豪坚持译莎的首要甚或主要动力; 中国传统译论可以用“旨”一言以蔽之; “新译”并非生来就是专名, 也并不独指玄奘的译籍; 傅雷“神似”译论中的“神”当可解为“精”、“气”、“神”; 钱钟书的“化境”不仅是文学翻译的“最高理想”, 也可兼作“最高标准”。这或许便是“另写”之本意。与此同时, “另写”还多少有点“另类”的意思, 这从相关篇名中即可感知而出; 《饶舌“舌人”》、《“唐僧”是谁》、《万译不离其“旨”》、《误引作者、误告作者》、《他们仨: 翻译连着你我他》、《“如影随形”并“左右人间”》。

豆瓣简介：

随书光盘: