中国农业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

法律中的晦涩与明晰:前景与挑战/(法) 安娜·瓦格纳, (爱尔兰) 索菲·卡西圭蒂-法伊编 苏建华 ... [等] 译

出版发行项:

北京:中国政法大学出版社,2014

ISBN及定价:

978-7-5620-5016-2/CNY36.00

载体形态项:

[39], 370页:图;21cm

统一题名:

Obscurity and clarity in the law : prospects and challenges

丛编项:

法律与语言译丛

个人责任者:

瓦格纳 (Wagner, Anne) 编

个人责任者:

卡西圭蒂－法伊 (Cacciaguidi-Fahy, Sophie) 编

个人次要责任者:

苏建华 译

学科主题:

法律语言学-研究

中图法分类号:

D90-055

版本附注:

由Ashgate出版有限公司授权出版

书目附注:

有书目 (第319-355页) 和索引

提要文摘附注:

本书包括两大部分。第一部分“法律与语言的交汇”，论述了法律起草与解释中明晰与晦涩相互影响、紧密关联的诸多方面，强调或明晰或晦涩的规范文本在政策制定者的法律起草目的与后续解释之间所发挥的重要作用。第二部分“国际视角”，主要阐述不同法律文化中晦涩引起的诸多问题的具体解决措施，提出了最新的研究理论，解释了明晰在理论上对依法治国的重要性以及在实践中的两难性，对如何避免法律起草中的晦涩表达以及法律翻译都具有实际的指导意义，是法学和语言学跨学科研究的连接点。

豆瓣简介：

随书光盘: