MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：90
- 题名/责任者:
- 庄子英译/赵彦春译 王静绘
- 出版发行项:
- 北京:高等教育出版社,2019
- ISBN及定价:
- 978-7-04-048620-9 精装/CNY106.00
- 载体形态项:
- 492页:图;23cm
- 并列正题名:
- Sir Lush
- 丛编项:
- 赵彦春国学经典英译系列
- 个人责任者:
- 赵彦春 译
- 个人次要责任者:
- 王静 绘
- 题名主题:
- 庄子-英语-汉语-对照读物
- 学科主题:
- 道家
- 中图法分类号:
- H319.4
- 中图法分类号:
- B223.51
- 一般附注:
- 《庄子》中英文朗诵
- 提要文摘附注:
- 《庄子》全文英译, 紧贴原文, 遵循趋同原则, 直译尽其可能, 意译按其所需; 如无必要, 绝不变通; 所有变通皆以实现原作意图为宗旨, 做到最大程度的等值: 语义相等、文体相谐、语效相当; 译文精确到每一个字词, 同时满足语篇的所有构成条件。全书中英文对照, 由三十三章构成, 每一章后附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解及文中难理解字词的中英文注解《庄子英译》追求经典的还原, 兼顾哲学、文学、美学、史学等维度, 是高保真的经典译作。本译作体现了赵译的一贯准则: 译诗如诗, 译经如经; 行文流畅典雅, 一如原文。
- 随书光盘:
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 |
| H319.4/2858/V.1 | 01460622 | v.1 |  西馆待定位书库
|
可借 |
| H319.4/2858/V.1 | 01460623 | v.1 | 东3层2区
|
可借 |
显示全部馆藏信息