中国农业大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

商务英汉翻译.研究生/常玉田著

出版发行项:

北京:对外经济贸易大学出版社,2011

ISBN及定价:

978-7-81134-937-5/CNY46.00

载体形态项:

419页;26cm

并列正题名:

Innovative naturalization in English-Chinese businese translating

丛编项:

全国高等院校商务翻译精品系列教材.翻译硕士专业教材

个人责任者:

常玉田 著

学科主题:

商务-英语-翻译

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

北京市高等教育精品教材立项项目

提要文摘附注:

本书例句取材于大经贸英译汉的实务，经验为基础，方法为主线，编排顺序从常用方法到创新技巧，讲解并举证国际商务类题材英译汉中的方法和技巧。这套教材的教学目标是：学生在学过之后，译出的商务类文件能够做到原文信息转达准确，译文表达通顺流畅，至少一个篇章之中大多数句子是这样，即整体上的沟通效益高、实际商务活动中的交际效果好。其理想境界是在忠实反映原文的思想内容的基础之上，汉语读者可以最小的时间投入，花费最少的精力，轻松获得原文的主体信息。按照这套教材的定位，本书叙述之中多少带一些研究的性质，多少超越了“正常的”教科书的范畴，所以多有译法探讨，而不限于给出“正确的”译文，即便标为“正确”，也经常提供多样化的参考译文，在“译对”的前提之下鼓励多样化。本书分为译前准篇、词语篇、句型篇、归化篇。主要内容包括：课程概述、专有名词、数量与时间、词义辨析、词义判断、形义转换、加词与减词、准确翻译等。

使用对象附注:

翻译硕士专业研究生、高等学校翻译专业研究生，经贸类各专业、商务英语专业研究生、从事国际商务类题材英译汉工作的职员及相关读者。

豆瓣简介：

随书光盘: